"化去"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Dissolve** - 指逐漸消失或消散（如化學溶解或抽象概念的淡化）。
- 例：The pain slowly dissolved over time.（疼痛隨著時間慢慢化去。）

2. **Fade away** - 強調逐漸減弱或消失。
- 例：Her memories of that day gradually faded away.（她對那天的記憶逐漸化去。）

3. **Vanish** - 突然或完全消失。
- 例：The mist vanished as the sun rose.（晨霧隨著太陽升起化去了。）

4. **Melt away** - 常用于比喻情緒或實體的融化消散。
- 例：His anger melted away when he saw her smile.（看到她的笑容，他的怒氣化去了。）

5. **Pass away** - 若指生命的逝去（委婉說法）。
- 例：The old man peacefully passed away.（老人安詳地化去了。）

請根據具體語境選擇最合適的翻譯。