"化景"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Scenic Transformation"**（強調景觀的變化或改造）
2. **"Changing Scenery"**（動態變化的景色）
3. **"Landscape Evolution"**（景觀的演變過程）
4. **"Metamorphic View"**（帶有奇幻/藝術感的場景轉變）

如果是特定術語（如藝術、攝影、園林設計領域），建議補充上下文以便更精準翻譯。例如：
- 園林設計中的“化景”可能指 **"landscape orchestration"**（景觀營造）。
- 文學中的意境描寫可譯為 **"evocative imagery"**（喚起聯想的景象）。

需要進一步幫助嗎？