"衡嶠"的英文翻譯可以根據具體含義選擇以下兩種表達：

1. **音譯（適用于專有名詞，如人名、地名）**：
- **Hengqiao**（拼音直譯，符合常見轉寫規則）

2. **意譯（若指特定含義）**：
- 若“嶠”指高山（古義），可譯為 **Heng Mountain** 或 **Peak of Heng**（如衡山高峰）。
- 若為抽象概念（如“平衡的巔峰”），可靈活譯為 **Summit of Balance**。

**建議**：若無上下文，優先用拼音 **Hengqiao**；若涉及具體意義，需結合背景調整。