“皇繇”的翻譯需要結合具體語境，但根據古漢語的常見用法，可參考以下兩種解釋：

1. **若指古代典籍中的專有名詞（如人名、書名）**：
- 音譯：**Huang You**（保留原音，適合作為名稱直接翻譯）
- 例：若為古籍名，可譯為 *"The Royal Chronicles of You"* 或 *"Imperial Compilation"*（需更多背景確認）。

2. **若拆分釋義**：
- “皇” = Imperial / Royal
- “繇”（古同“由”或“謠”）可譯作 **"Origin"**（起源）、**"Ballad"**（歌謠）或 **"Decree"**（詔令）
- 組合可能譯為 *"Imperial Edict"*（皇命詔書）或 *"Royal Ballad"*（皇家頌歌）。

**建議**：提供更多上下文（如出處、領域），以便更精準翻譯。