“函宇”可以翻譯為：
1. **"Cosmos"** - 強(qiáng)調(diào)宇宙的廣闊與整體性（較常見）
2. **"All-Encompassing Universe"** - 直譯，突出“包含萬(wàn)物”的意境
3. **"The Boundless Realm"** - 若側(cè)重哲學(xué)/抽象含義（如“領(lǐng)域”）

根據(jù)具體語(yǔ)境：
- 若為品牌/名稱，建議用 **Cosmos**（簡(jiǎn)潔有力）
- 若需保留詩(shī)意，可考慮 **"Universe Enclosed"**（函≈包容，宇=宇宙）

需要更精確的翻譯，可提供原文出處或使用背景。