"畫軸"可以翻譯為英文的 **"scroll painting"** 或 **"handscroll"**（特指橫向卷軸畫）。

具體語境下的翻譯：
- **Scroll painting**：泛指卷軸形式的繪畫（包括立軸和手卷）。
- **Handscroll**：特指橫向展開觀賞的手卷（如中國傳統的長卷畫）。
- **Hanging scroll**：若強調豎軸懸掛的卷軸畫（如常見的立軸書畫）。

例如：
- "這幅古畫裝裱在畫軸上" → *This ancient painting is mounted on a scroll.*
- 《清明上河圖》是一幅著名的手卷 → *The "Along the River During the Qingming Festival" is a famous handscroll painting.*

根據具體卷軸類型選擇最貼切的譯法即可。