“待物”可以翻譯為英文的 **"treating objects"** 或 **"handling things"**，具體取決于上下文。

如果需要更精確的翻譯，可以考慮以下選項：
- **"Treatment of objects"**（對物品的態(tài)度/處理方式）
- **"Dealing with things"**（對待事物）
- **"Interaction with material things"**（與物品的互動，更哲學(xué)化的表達）

如果是哲學(xué)或心理學(xué)語境（如“待物之道”），可以譯為：
- **"The way of treating things"**
- **"Attitude toward objects"**

如果有更具體的句子或背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯。