“泓洄”可以翻譯為 **"Deep Whirl"** 或 **"Profound Eddy"**，具體選擇取決于語境：

1. **Deep Whirl** —— 強調“深水中的漩渦”（“泓”指深水，“洄”指回旋的水流）。
2. **Profound Eddy** —— 更偏文學化，突出深邃、悠遠的意境（“profound”可指深邃的水或思想，“eddy”指小漩渦或回旋）。

如果用于人名或品牌名，可直接用拼音 **Honghui** 并加注解釋（如需要）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體的使用場景（如詩歌、地名、品牌等）?