“畫艓”可以翻譯為 **"painted pleasure boat"** 或 **"decorated skiff"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted pleasure boat"** —— 強調(diào)其裝飾性和游賞功能（“艓”在古代常指輕便小船）。
2. **"Decorated skiff"** —— 若更側(cè)重小船本身的輕巧特性（“skiff”指小型劃艇）。

如果需要更詩意或古風的表達，也可用 **"ornamental river craft"**（裝飾性河船）。

如果有具體語境（如詩詞、歷史文獻），建議補充說明以便更精準翻譯。