"畫工" 可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Painter** - 指繪畫的藝術家或工匠（常用）。
2. **Artisan painter** - 強調技藝精湛的畫匠。
3. **Drawing skill / Painting technique** - 如果指繪畫技巧而非職業。
4. **Illustrator** - 如果指專門從事插畫或商業繪畫的人。
5. **Craftsman (in painting)** - 強調手工藝性質的畫工。

如果是職業名稱，"painter" 或 "artisan painter" 最常用；若強調技巧，可用 "painting technique"。需要更精確的翻譯可以提供具體語境哦！