“戲園”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和所指的具體類型：

1. **Traditional Chinese Theater**（中國傳統戲曲劇院）
2. **Opera House**（戲曲劇院，尤其指京劇等傳統戲曲表演場所）
3. **Teahouse Theater**（茶館戲園，結合飲茶與戲曲表演的場所）
4. **Chinese Opera Theater**（中國戲曲劇院）

如果是現代語境下的劇院，也可以直接用：
- **Theater**（劇院，泛指）
- **Playhouse**（戲劇院）

如果是更口語化的表達，也可以說：
- **Chinese Opera House**（中國戲院）

例如：
- “北京的老戲園” → **Old Teahouse Theaters in Beijing**
- “京劇戲園” → **Peking Opera House**

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境或例句。