“寒原”可以翻譯為 **"cold plain"** 或 **"frigid tundra"**，具體選擇取決于語境：

1. **Cold plain** - 適用于普通的寒冷平原或荒野。
2. **Frigid tundra** - 如果指代極地或高寒地區的凍原（如北極苔原）。

如果是地名或特定術語，建議保留拼音 **"Hanyuan"** 并加注解釋。