"徽文"的英文翻譯可以根據具體含義選擇以下表達：

1. **如果指徽州文化或徽派文化**（如徽州建筑、藝術等）：
- **Huizhou Culture**
- **Huizhou-style Art/Writing**

2. **如果指徽州傳統文書或文獻**：
- **Huizhou Documents**
- **Huizhou Archives**

3. **如果指徽州地區的文字/紋飾**：
- **Huizhou Inscriptions**（如石刻、牌匾文字）
- **Huizhou Patterns**（如裝飾性紋樣）

4. **作為品牌或機構名直譯**：
- **Huiwen**（拼音，需上下文）

**建議**：根據具體語境選擇最貼切的翻譯。若提供更多背景（如歷史、藝術、商業用途等），可進一步優化譯文。