“狐禪”可以翻譯為 **"Fox Zen"** 或 **"Wild Fox Zen"**。

### 具體解析：
1. **直譯**：
- **Fox Zen**（狐 + 禪）：最直接的翻譯，保留了原詞的文化意象。
- **Wild Fox Zen**（野狐禪）：更貼近禪宗典故（如“野狐禪”公案），強調非正統或誤入歧途的禪修方式。

2. **文化背景**：
- 在禪宗中，“野狐禪”常指似是而非的禪法或虛妄見解，因此翻譯時需結合上下文。若指代禪宗公案，建議用 **Wild Fox Zen**；若泛指狐貍與禪的意象（如藝術、文學），可用 **Fox Zen**。

3. **其他變體**：
- **Zen of the Fox**（詩意化表達，強調禪意）
- **Fox’s Zen**（側重“狐的禪悟”）

### 例句：
- “他修的不過是野狐禪。”
→ *He’s merely practicing Wild Fox Zen.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。