“華衍”可以翻譯為 **"Huayan"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **字面含義**：
- 若“華”指“華麗、繁榮”（splendid/prosperous），“衍”指“衍生、擴展”（extend/expand），可譯為 **"Splendid Expansion"** 或 **"Prosperous Development"**。
- 若“衍”強調“延續”，可譯 **"Eternal Splendor"**。

2. **特定背景**：
- 如為品牌/公司名，建議保留拼音 **Huayan**，必要時加注解釋（如 **"Huayan – Flourishing Innovation"**）。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或用途。