“華纓”可以翻譯為英文 **"ornamental tassel"** 或 **"decorative fringe"**，具體取決于上下文。

如果是指古代中國服飾中的華麗流蘇或裝飾性纓絡，也可以譯為：
- **"splendid tassel"**（強調華麗）
- **"ceremonial tassel"**（強調禮儀用途）

若需保留文化特色，可采用音譯加注：
**"Huaying (decorative tassel)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！