“洪范”是中國古代典籍《尚書》中的一篇，其英文翻譯通常采用音譯與意譯結(jié)合的方式。常見的譯法包括：

1. **"Hong Fan"**（音譯，保留中文名稱）
2. **"The Great Plan"**（意譯，強調(diào)其作為治國大法的含義）
3. **"The Grand Norm"**（意譯，突出“規(guī)范”或“法則”的概念）

在學(xué)術(shù)或正式語境中，常標(biāo)注為 **"Hong Fan (The Great Plan)"** 以兼顧準(zhǔn)確性與文化背景。例如：
> 《洪范》是《尚書》中論述治國之道的核心篇章。
> *"Hong Fan (The Great Plan)" is a core chapter of the "Book of Documents" (Shangshu), outlining principles of governance.*

如果需要更詳細(xì)的解釋，可以補充說明其歷史背景（如相傳為箕子向周武王陳述的治國方略）。