"洪荒"的常見英文翻譯包括：

1. **"Primordial Chaos"**（強調宇宙初開的混沌狀態）
2. **"Primeval Times"**（側重遠古時代的時間概念）
3. **"Mythic Beginnings"**（突出神話色彩）

具體選擇需根據上下文：
- 若指中國神話中的創世階段（如《山海經》背景），**"Primordial Chaos"** 更貼切。
- 若泛指遠古時期（非神話），可用 **"Primeval Era"** 或 **"Dawn of Time"**。

例句：
- "洪荒時代" → *"the age of primordial chaos"*
- "洪荒之力"（網絡流行語）→ *"prehistoric powers"*（戲謔譯法）或直譯 *"the power of chaos"*

需要更精確的翻譯？請補充具體語境！