"歡眷"可以翻譯為 **"joyful reunion"** 或 **"happy gathering of loved ones"**，具體取決于語境：

1. **"Joyful reunion"** —— 強調親友團聚的歡樂（如久別重逢）。
2. **"Happy family time"** —— 若側重家庭溫馨的共處。
3. **"Delightful company"** —— 若指陪伴帶來的愉悅感。

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體句子或使用場景。