"化胎"的常見英文翻譯包括：

1. **Chemical pregnancy**（醫(yī)學(xué)常用術(shù)語，指早期妊娠失敗）
2. **Biochemical pregnancy**（強(qiáng)調(diào)通過生化檢測(cè)發(fā)現(xiàn)但未臨床確認(rèn)的妊娠）

**解釋**：
- **Chemical pregnancy** 是更通用的說法，指受精卵未能正常發(fā)育，僅通過hCG激素檢測(cè)到懷孕但超聲無法觀察到孕囊的情況。
- **Biochemical pregnancy** 更側(cè)重實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)結(jié)果，常見于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)。

根據(jù)語境選擇即可，若指早期流產(chǎn)的醫(yī)學(xué)術(shù)語，**chemical pregnancy** 更常見。