"華誕"可以翻譯為英文的 **"birthday"**（常用于個(gè)人）或 **"anniversary"**（常用于機(jī)構(gòu)、國家等紀(jì)念日）。具體翻譯需根據(jù)語境調(diào)整：

1. **個(gè)人華誕（生日）**：
- "Birthday"（普通表達(dá)）
- *"Today is the 80th birthday of the renowned scholar."*
（今天是這位著名學(xué)者的八十華誕。）

2. **國家/機(jī)構(gòu)華誕（周年紀(jì)念）**：
- "Anniversary"（如國慶）
- *"The nation celebrated the 75th anniversary of its founding."*
（舉國慶祝建國75周年華誕。）

3. **正式/文學(xué)場(chǎng)合**：
- 可選用 **"milestone birthday"**（重要年齡生日）或 **"jubilee"**（重大周年慶，如50周年）。

**注意**：中文的“華誕”帶有莊重或慶祝意味，英文需根據(jù)對(duì)象補(bǔ)充形容詞（如 *grand*, *celebratory*）或上下文體現(xiàn)隆重感。