“黃絁”可以翻譯為 **"yellow raw silk"** 或 **"undyed yellow silk"**。

### 解析：
1. **黃 (huáng)** - yellow
2. **絁 (shī)** - 一種粗制的生絲或未漂白的絲綢（raw/unbleached silk）

如果上下文強調其粗糙或未加工的特性，也可以譯為 **"coarse yellow silk"**。

### 例句：
- "這件袈裟由黃絁制成。"
→ "This kasaya is made of yellow raw silk."

根據具體語境（如宗教服飾、傳統工藝等），可調整譯法。需要進一步說明嗎？