“黃瘴”可以翻譯為 **"yellow miasma"** 或 **"yellow pestilential fog"**。

- **Miasma** 指瘴氣、有毒的霧氣，常用于描述傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)或古代文獻(xiàn)中的致病空氣。
- 若強(qiáng)調(diào)其病態(tài)或瘟疫屬性，可用 **pestilential fog**（致病的瘴霧）。

根據(jù)具體語境：
- 若為文學(xué)/比喻用法（如象征腐敗、疾病），可譯作 **"yellow blight"**（黃萎病；引申為衰敗之象）。
- 若指具體自然現(xiàn)象（如帶有硫磺味的黃色霧氣），可譯為 **"sulfurous yellow haze"**。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┥舷挛模?/div>