“皇暇”可以翻譯為 **"Imperial Leisure"** 或 **"Royal Leisure"**，具體取決于上下文：

1. **Imperial Leisure** —— 若指與皇帝、帝國相關(guān)的閑暇時(shí)光（如宮廷中的休息時(shí)間）。
2. **Royal Leisure** —— 若更偏向王室或貴族階層的閑暇（如國王、王后的休閑活動(dòng)）。

如果需要更貼近特定文化背景的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁└嗾Z境，以便調(diào)整用詞。