“罕父”可以翻譯為 **"Hanfu"**（音譯）或根據具體語境選擇以下解釋性譯法：

1. **字面直譯**：
- **"Rare Father"**（若強調“罕”的稀少含義）
- **"Seldom-seen Father"**（若指不常見到的父親）

2. **作為姓氏**：
- **"Hanfu"**（拼音，適用于人名或姓氏，如歷史人物“罕父黑”可譯作 *Hanfu Hei*）。

3. **歷史/文化注釋**：
如果是古代稱謂（如周代姓氏），可加注說明：
> *"Hanfu" (an ancient Chinese compound surname, e.g., Hanfu Hei of the Zhou Dynasty).*

需要具體語境（如人名、特定稱謂）才能確定最準確的翻譯。請提供更多背景信息以便優化譯文。