“狐仙”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和文化背景：

1. **Fox Spirit** - 最常見的直譯，強調狐貍精或狐仙的超自然特性。
2. **Fox Fairy** - 更偏向“仙”的意境，類似中國神話中的“仙子”。
3. **Kitsune** - 直接借用日語中的“狐”（きつね），特指日本傳說中的狐妖/狐仙，帶有神秘色彩。
4. **Celestial Fox** - 強調“仙”的神圣性，多用于道教或神話背景。

**例句**：
- In Chinese folklore, the **fox spirit** can shapeshift into a beautiful woman.
（在中國民間傳說中，狐仙可以幻化成美女。）

如果是日本文化背景，可以直接用 **Kitsune**，但中文的“狐仙”通常對應 **Fox Spirit** 或 **Fox Fairy**。