"函請"可以翻譯為 **"request by letter"** 或 **"formally request in writing"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Request by letter"**（較通用）
- 例：我們已函請相關部門提供數據。
→ *We have requested the relevant department to provide the data by letter.*

2. **"Formally request in writing"**（強調正式書面形式）
- 例：公司函請對方盡快確認細節。
→ *The company formally requested the other party to confirm the details in writing.*

其他可能的表達：
- **"Submit a written request"**（提交書面請求）
- **"Send a formal letter of request"**（發送正式請求函）

如果有具體句子需要翻譯，可以提供更多上下文以便更精準處理。