"函件"的英文翻譯可以是：

1. **Correspondence**（泛指信件、往來函件）
2. **Letter(s)**（具體指書信）
3. **Mail**（美式英語，泛指郵件或信件）
4. **Document(s)**（若指正式文件）
5. **Dispatch(es)**（正式或官方函件）

根據具體語境選擇最合適的詞匯。例如：
- **商業函件** → *Business correspondence*
- **官方函件** → *Official letter/document*
- **往來函件** → *Exchange of letters/correspondence*

需要更精確的翻譯可提供句子或使用場景。