“函調”可以翻譯為 **"letter inquiry"** 或 **"documentary investigation"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Letter Inquiry** - 適用于通過信函進行的調查或詢問（如單位之間的正式函件調查）。
2. **Documentary Investigation** - 更強調基于書面材料的調查（如政審、背景核查等場景）。

如果是特定領域的術語（如人事政審中的“函調”），也可用：
- **"background check via official letter"**
- **"written verification request"**

需要更精確的翻譯時，建議補充具體使用場景。