【畫種】的英文翻譯是 **"painting genre"** 或 **"type/category of painting"**。

具體語境下的其他譯法：
- 若指繪畫的媒介或材料（如油畫、水彩等），可用 **"painting medium"**。
- 若強調(diào)藝術(shù)分類（如風(fēng)景畫、肖像畫等），則用 **"genre of painting"** 更貼切。

例句：
- 中國畫和油畫是不同的畫種。
*Chinese painting and oil painting belong to different painting genres.*