“畫采”可以翻譯為 **"painting brilliance"** 或 **"artistic splendor"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painting brilliance"** —— 強調繪畫的光彩或技藝的卓越。
2. **"Artistic splendor"** —— 更廣義，指藝術作品的華美或壯麗。

如果是品牌、作品名稱等，也可考慮音譯 **"Huacai"** 并輔以簡短英文解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！