"畫閣"可以翻譯為英文 **"Painted Pavilion"** 或 **"Ornamental Pavilion"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted Pavilion"** —— 強調建筑上的彩繪裝飾（如中國傳統建筑中的雕梁畫棟）。
2. **"Ornamental Pavilion"** —— 側重指裝飾華美的亭臺樓閣，突出其觀賞性。

如果是專有名詞（如景點名稱），可直接用拼音 **"Huage"** 并加注解釋。

例句：
- 這座畫閣是園林的精華所在。
*This Painted Pavilion is the highlight of the garden.*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！