"畫贊"可以翻譯為 **"painting inscription"** 或 **"inscription on a painting"**。

具體語境中：
- 若指畫上的題跋或贊文，可用 **"colophon on a painting"**（強調作者/收藏者的題記）或 **"eulogy for a painting"**（側重贊頌內容）。
- 若為傳統中國畫的題畫詩，可譯為 **"poetic inscription on a painting"**。

根據用途選擇最貼切的譯法即可。