"花誥"可以翻譯為 **"Floral Edict"** 或 **"Flower Proclamation"**。

具體選擇取決于上下文：
- **Floral Edict** 更強調官方/正式的意味（如古代用花裝飾的誥書）。
- **Flower Proclamation** 更直白，適合描述與花卉相關的宣告或象征性文書。

如果有具體語境（如歷史文獻、文學比喻等），可進一步調整譯法。