“花腮”可以翻譯為 **"flower-like cheeks"** 或 **"rosy cheeks"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Flower-like cheeks"**（如花般的面頰）—— 強(qiáng)調(diào)臉頰如花朵般嬌美。
2. **"Rosy cheeks"**（紅潤的面頰）—— 更側(cè)重自然紅暈，常見于描寫健康或羞澀時的膚色。

如果需要保留詩意，也可用 **"blushing petals of cheeks"**（臉頰如花瓣般緋紅）等靈活譯法。

如果有具體句子或文化背景（如古詩詞），可以提供更多信息以便更精準(zhǔn)翻譯哦！