“花車”可以翻譯為英文的 **"float"** 或 **"parade float"**，具體取決于上下文：

1. **Float** - 通常指節(jié)日游行中裝飾精美的車輛或平臺（如迪士尼游行、春節(jié)花車等）。
- 例句：*The carnival float was covered in colorful flowers.*（狂歡節(jié)的花車上裝飾著五彩繽紛的花朵。）

2. **Festive/Floral Float** - 強調(diào)“花”的元素時，可加上 *floral*（花卉的）或 *festive*（節(jié)慶的）。

其他可能的翻譯（根據(jù)場景）：
- **Decorated Vehicle** - 泛指裝飾過的車輛（非游行專用）。
- **Flower Car** - 字面直譯，但英語中可能特指葬禮靈車（慎用）。

**提示**：如果是中國傳統(tǒng)文化中的花車（如廟會、婚禮等），建議保留拼音 **"Huache"** 并加英文解釋，例如：*a traditional Chinese decorated parade vehicle*。

需要更精確的翻譯？請補充具體場景！