"徽紼"可以翻譯為 **"emblematic tassels"** 或 **"decorative cords"**，具體取決于上下文。

- **徽 (huī)** 通常指徽章、標志或裝飾性符號（emblem/badge）。
- **紼 (fú)** 指絲帶、繩索或流蘇（tassel/cord）。

若指古代禮儀或服飾上的裝飾性繩結或流蘇，**"ceremonial tassels"** 或 **"ornamental cords"** 也是合適的譯法。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境（如是否涉及歷史、服飾、禮儀等）。