"畫屏"可以翻譯為英文的 **"painted screen"** 或 **"decorative screen"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted screen"** —— 強(qiáng)調(diào)屏風(fēng)上的繪畫藝術(shù)（如中國傳統(tǒng)水墨畫屏風(fēng)）。
2. **"Decorative screen"** —— 更通用，指用于裝飾的屏風(fēng)，可能包含繪畫、雕刻等元素。

如果指古代藝術(shù)中的畫屏（如唐代《畫屏仕女圖》），也可保留拼音 **"Huaping"** 并加注釋，例如：
**"Huaping (painted screen)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句哦！