"畫然"可以翻譯為 **"suddenly"** 或 **"abruptly"**，具體取決于上下文。

如果需要更貼近字面或保留意境：
- **"in a painting-like manner"**（如畫一般）
- **"as if in a painting"**（仿佛畫中景象）

如果是副詞用法（如“畫然醒悟”），則更接近 **"suddenly realize"**。

請提供更多語境以便更精準翻譯！