“黃牒”可以翻譯為 **"Yellow Register"** 或 **"Imperial Edict"**，具體取決于上下文：

1. **Yellow Register**（字面直譯）
- 若指古代中國的戶籍或土地登記（如“黃冊”），可用此譯法。
- 例如：*The Yellow Register was a household registration system in Ming Dynasty China.*

2. **Imperial Edict**（意譯）
- 若指古代皇帝頒發的黃色詔書或敕令（因黃色象征皇權），此譯更貼切。
- 例如：*The emperor issued an imperial edict on yellow silk.*

需注意：
- 中文的“牒”在不同歷史時期可能指文書、檔案或詔令，建議根據具體語境選擇翻譯。
- 若涉及宗教（如佛教的“度牒”），則譯為 **"Monastic Certificate"**。

如需更精確的翻譯，請提供更多背景信息。