“黃連”的英文翻譯是 **"Coptis"** 或 **"Golden Thread"**（因其根莖呈金黃色而得名）。

具體語境中的常見用法：
1. **植物學名稱**：*Coptis chinensis*（黃連的拉丁學名，指中國黃連）。
2. **中藥術語**：直接音譯為 **"Huanglian"**，并在首次出現時可加注解釋，例如：
- *Huanglian (Coptis root, a bitter herb used in TCM)*

補充說明：
- 在西方草藥學中，黃連屬植物（*Coptis* spp.）可能統稱 **"Coptis"** 或 **"Goldthread"**。
- 若強調其藥用部位（根莖），可譯為 **"Coptis root"**。

需要根據上下文選擇最合適的譯法。