“后賬”可以翻譯為 **"back ledger"** 或 **"secret account"**，具體含義需根據上下文選擇：

1. **Back ledger**（財務上的后續記錄或未公開的賬目）
2. **Secret account**（暗賬、私賬，含隱瞞或違規意味）
3. **Settle scores later**（比喻事后算賬，如報復或追究責任）

如果是財務術語，建議用 **"back ledger"**；若指秋后算賬的引申義，可用 **"settle scores afterward"**。需要更精準的翻譯可提供具體例句。