“褐袖”可以直譯為 **"brown sleeve"** 或根據具體語境調整：

1. **字面翻譯**：
- **Brown sleeve**（強調顏色和衣袖部分）
- **Tawny sleeve**（若“褐”指黃褐色，可用更文學化的 "tawny"）

2. **文學/品牌名意譯**（如需優雅或抽象化）：
- **Amber Sleeve**（琥珀色袖，提升意境）
- **Russet Cuff**（紅褐色袖口，"russet" 更偏紅褐）

**注意**：若“褐袖”是特定名稱（如小說角色、品牌），建議保留拼音 **"Hexiu"** 并加注解釋，例如：
> *Hexiu (Brown Sleeve), a character in...*

根據使用場景選擇最合適的譯法即可！