"懷抱" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Embrace"**（動詞：擁抱；名詞：懷抱）
- 例：She held the child in her embrace.（她把孩子摟在懷里。）

2. **"Arms"**（用雙臂環抱）
- 例：He welcomed her into his arms.（他張開雙臂迎接她。）

3. **"Bosom"**（較文學化，指胸口或懷抱）
- 例：She cradled the baby to her bosom.（她把嬰兒抱在胸前。）

4. **"Hug"**（動詞/名詞：擁抱，較口語化）
- 例：The mother gave her child a warm hug.（母親給了孩子一個溫暖的擁抱。）

5. **"Cradle"**（動詞：懷抱；名詞：搖籃，強調輕柔地托抱）
- 例：She cradled the kitten in her arms.（她輕輕抱著小貓。）

**推薦**：
- 若指具體的擁抱動作，用 **"embrace"** 或 **"hug"**。
- 若指抽象的庇護或情感歸屬，可用 **"bosom"**（如 "the bosom of the family" 家庭的溫暖懷抱）。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子哦！