"懷柔"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **地理名稱（北京懷柔區）**：**Huairou**（直接拼音，專有名詞）
- 例：*Huairou District is a suburban area of Beijing.*（懷柔區是北京的一個郊區。）

2. **政策/策略含義（懷柔政策）**：**conciliatory** 或 **appeasement**
- 例：*a conciliatory policy*（懷柔政策）
- 若指歷史上的"懷柔遠人"，可譯作 **"to pacify and win over distant regions"**。

3. **字面直譯（較少用）**：**"cherishing softness"**（文學化表達，需結合上下文）。

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法。