“滑淖”可以翻譯為 **"slippery mire"** 或 **"slimy bog"**，具體取決于上下文：

- **"Slippery mire"** 強調濕滑的泥沼（mire 指沼澤或泥潭，slippery 突出濕滑特性）。
- **"Slimy bog"** 則更側重黏滑、泥濘的感覺（bog 指沼澤，slimy 強調黏膩濕滑）。

如果指特定名稱（如地名），可考慮音譯 **"Hua Nao"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯，建議提供具體語境。