The Chinese term **"阛衢" (huán qú)** can be translated into English as:

- **"Busy streets"** (referring to bustling market streets or thoroughfares)
- **"Market streets"** (specifically indicating commercial areas)
- **"Downtown avenues"** (if emphasizing urban centrality)

### Explanation:
- **"阛" (huán)** typically refers to marketplaces or commercial districts.
- **"衢" (qú)** means main roads or busy intersections.
- Combined, the term evokes the image of a lively, trade-centered street.

For a more literary or historical context, you might use:
- **"Thronged market streets"** (poetic/descriptive)
- **"Hubbub of city streets"** (figurative)

Would you like a more specific nuance based on context?