"鬟玉"可以翻譯為 **"Jade Hairpin"** 或 **"Jade-adorned Hair Accessory"**。

### 具體解析：
1. **鬟 (huán)**：指古代女性盤繞成環(huán)的發(fā)髻，或泛指發(fā)飾。
2. **玉 (yù)**：即玉石，常用于裝飾發(fā)簪、發(fā)釵等。

### 其他可能的譯法：
- **"Jade Hair Ornament"**（強(qiáng)調(diào)裝飾性）
- **"Jade-decorated Coil"**（若側(cè)重發(fā)型與玉飾結(jié)合）

根據(jù)具體語境（如詩詞、文物名稱等），可調(diào)整譯法以保留文化意象。需要進(jìn)一步幫助嗎？