“黃煙”可以翻譯為 **"yellow smoke"** 或 **"yellowish smoke"**，具體翻譯需根據上下文調整：

1. **字面含義**（如黃色的煙霧）：
- **"Yellow smoke"**（常見直譯）
- **"Yellowish haze"**（偏淡黃色煙霧）

2. **特定語境**：
- 如果是工業或化學煙霧，可加修飾詞，如 **"toxic yellow smoke"**（有毒黃煙）。
- 若指煙草制品中的“黃煙”（如烤煙），需用行業術語 **"flue-cured tobacco"**（烤煙）或 **"Virginia tobacco"**（弗吉尼亞煙草，常見品種）。

請提供更多背景信息，以便更精準翻譯！