"函知"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下幾種表達：

1. **Official Notice**（正式通知）
2. **Letter of Notification**（通知函）
3. **Written Notice**（書面通知）
4. **Formal Communication**（正式函告）
5. **Circular Letter**（通函，適用于廣泛告知的情況）

如果是公文或商務信函，**"Official Notice"** 或 **"Letter of Notification"** 較為常用。